翻訳会社情報サイト

施設名	■ ディエイゴ
サービス内容	翻訳業.
所在地	603-8063 京都府京都市北区上賀茂今井河原町１０－１４－４Ｆ－Ｃ
電話番号	075-721-5604

【翻訳に関するお役立ち情報】

自動翻訳サービスはYahoo！やライブドア等の大手のポータルサイトにて無料サービスとして提供しています。

このサービスの利用方法は、各ポータルサイトごとで多少の違いはありますか、基本的には誰でも簡単に利用できるようになっていますので、パソコンが苦手な方も頑張って試してみましょう。

業務上翻訳をしなければならなくなったときはどうしますか。

自社で翻訳することができなければ、翻訳会社に依頼することとなるでしょう。

では翻訳を専門の会社に依頼する際には、どのような事に注意すればよいのでしょうか。

自社の要望に適した翻訳会社であるかをきちんと事前に見極めて発注をしないと、予定以上に費用がかかってしまう事態にもなりかねません。

上手な依頼の仕方とはどのような方法でしょうか。

翻訳会社に発注する際には、翻訳を依頼する文書がどういった内容・分野のものかという事やそのボリュームを伝えます。

また翻訳した訳文の読者や使用目的から、どの程度のレベルの仕上りが必要なのかを伝える事も大変重要です。

納品の形態や用語の管理によっても仕上りが違ってくる事があるようなので、しっかり確認しましょう。

トライアルが可能な翻訳会社もありますので、依頼できればあらかじめ翻訳会社の翻訳レベルがわかりますのでオススメです。

責任ある仕事をする翻訳会社の場合は、無理のある納期約束や専門分野でない仕事は引受けないものです。

よって依頼したい分野のその会社の実績や経験は詳しく聞き確認しましょう。