翻訳会社情報サイト

施設名	■ （株）ノーススター・ランゲージサービス
サービス内容	翻訳業.
所在地	079-8415 北海道旭川市永山５条１丁目３－１６
電話番号	0166-76-5033

【翻訳に関するお役立ち情報】

和英・英和翻訳のプロである翻訳家は様々なシーンで活躍していることを皆さんはご存知ですか。

翻訳家の仕事にはどのようながあるのでしょうか。

（放送・映像翻訳）
放送・映像翻訳とは、あらゆる分野のテレビ番組や映画、それにビデオの字幕や日本語吹替えの原稿の翻訳するものです。

他にメディア翻訳とも呼ばれています。

報道番組の翻訳には国際情勢や政治経済に関する最新の知識を常に蓄えておく事が必要となります。

そして映画等の翻訳においては、映画のストーリーに応じた翻訳ができる事が重要なポイントとなります。

英語翻訳を上達法するためのポイントは、「様々なツールを使って色々な角度から調べてみる」という事です。

学生時代のテスト勉強や受験勉強の時や授業中でも、英語でわからない単語がで出てきたら辞書を使って調べていたと思います。

学生でなくても、翻訳の勉強をしていたり、あるいはプロの翻訳家であっても辞書を使って調べる事は当然にある事なのです。

そこで調べる媒体として辞書だけではなく、インターネット上にあふれている豊富な情報から最適な表現を探し出すという事も良い方法と考えます。

翻訳をするということであっても、何かについて文章を書くということであっても、何かを表現するという事は色々な事を調べ、知識と共に表現力を身につける事が大切でしょう。

辞書で調べる場合であっても、できれば何社かのものを数冊持っていた方がよいでしょう。

なぜならば、会社が違えばそれぞれ表現が違う場合があるのでお勧めです。

また単語の微妙なニュアンスの表現等を調べるには英英辞典が役立つことでしょう。

インターネット上でも高機能な辞書サイトがありますし、大手ポータルサイトにも辞書のサービスがありますので利用することをお勧めします。

さらに便利なものとして、最新の時事や日常のフレーズ等をまとめたサイトもあるようなので探してみてください。

インターネットの普及により調べることに苦労がなくなってきたので、色々と調べてより自然な翻訳ができるよう頑張りましょう。