翻訳会社情報サイト

施設名	■ （有）インターナショナル・システムズ・エンジニアリング・国際ビジネスコンサルタント
サービス内容	翻訳業.
所在地	957-0046 新潟県新発田市上中山１２２４
電話番号	0254-32-3897

【翻訳に関するお役立ち情報】

機械翻訳の場合、翻訳をする言語同士の文法等に大きな違いがあると、その違いを正しく判断できずにおかしな文になる事がよくあります。

機械は文脈等から意味を推察する事ができません。

ですから機械が判断しやすいような文章構成にして翻訳する事がより精度の高い翻訳結果を得るコツといえます。

自動翻訳サービスと聞くと、Yahoo!やinfoseek等の大手ポータルサイトで提供している無料の自動翻訳サービスを連想するかと思います。

しかし、最近新しい方式の自動翻訳サービスを提供するところが現れ始めました。

その翻訳サービスは自動翻訳でありながら、今までのように単語を判断して当てはめるような単純な翻訳方式ではなく、人間のように考えて翻訳するものとなっています。

しかし、このサービスは残念ながら無料ではなく有償のサービスとなっています。

ですが独自の翻訳エンジンの採用により、機械的ではなく前後の文脈を考えてどんな翻訳が最適なのかを判断するという今までの自動翻訳サービスと高機能で、より実務的なものとなっています。

医薬や科学、特許、金融などの用途を具体的に絞込み、それぞれの分野での特性を踏まえた上でソフト開発をしているため、とても高精度な翻訳結果を得ることができます。

このサービスの特長として、単語等を常に最新のものとするためにバージョンアップを無償で行ないます。

このバージョンアップの頻度が月２回であるため、翻訳の精度がより向上する仕組みとなっています。

社内の特殊な用語があれば、要望に応じて対応も可能となり、高機能な上に使い勝手の良いサービスとなります。

またパソコンにインストールするソフトではなく、インターネットで翻訳エンジンにアクセスする方式なので複数のＰＣでの利用が可能です。