翻訳会社情報サイトTop > 東京都-品川区・目黒区 > アイビーディー(株)
アイビーディー(株)
施設名 | ■ アイビーディー(株) |
サービス内容 | 翻訳業. |
所在地 | 153-0044 東京都目黒区大橋1丁目1-17 |
電話番号 | 03-5784-3921 |
【翻訳に関するお役立ち情報】
「言葉と国境のボーダレス化」を合言葉に高品質な翻訳サービスを提供する外国語サポートカンパニーがあります。
それは名古屋市に本社を置く株式会社ワールドサポートです。
株式会社ワールドサポートは多彩なサービス内容で「世界と話す」事を可能にしてくれます。
翻訳ソフトとは、文字通り外国語と日本語を双方向で翻訳してくれるソフトのことをいいます。
各国の言語を自動的に翻訳してくれるもので、ソフトを購入するなどしてパソコンにインストールして使うことが一般的です。
最近ではWEB上で使用できるものも登場しています。
翻訳可能な言語は、以前は英語のみに対応可能なものがメインでしたが、ここ数年では韓国語や中国語、イタリア語、フランス語等翻訳可能な言語は増えており、翻訳ソフトの高機能化が進んでいます。
頭で覚えるものには限界がありますが、翻訳ソフトは豊富な語彙数を収録しており、大変便利なものとなっています。
このようにとても便利な翻訳ソフトですが、使用にあたっては何の問題もないのでしょうか? 大手ポータルサイトなどが無料で提供している翻訳サービスを利用した事がある方は多いかと思いますが、実際に翻訳をしてみると時折驚くような訳文が出てくる事があります。
このような翻訳サービスはプログラムが行なっていため、複数の意味を持つ単語の中から、プログラムがその文に合っていると判断した単語を当てはめて翻訳をしていることが一般的です。
人間が実際に考えて翻訳を行なうような、文章の体裁を考えて整えたりすることは翻訳サービスでは行なわないので、時々おかしな文章が翻訳されてしまうことがあるのです。
日本語を外国語に翻訳したような場合でおかしな文章に翻訳されてしまったときは、その訳文を再度日本語に翻訳し直して、意味が通っているか確認するといいでしょう。
もしも意味が通っていなければ翻訳された日本語を修正して、再度外国語に翻訳することをお勧めします。
関連エントリー
- (有)メディカルメディアテック
- (有)デルタ・コミュニケーションズ
- MMSスペイン語工房
- (有)グリーン・プランニング
- メディカルシステムコンサルタント(株)
- (株)カナイドキュメンテーションサービス
- (株)ナビックス
- (株)プログラムアーキテクト
- (株)E&Sインターナショナル
- (株)ヒューテック
- 在宅教育と研究支援の英学院
- AMERICAN・MEDICAL・INSTITUTE
- (株)フォーカス・トランスレーション
- (有)ジーシィシィ
- (株)ヒシキ
- (株)ルナ・アート
- あいウエア(株)
- 石川印刷(株)
- (株)ニッセイテクノライターズ
- (株)テクニカルチェックセンター
- (株)フィンテックス
- (有)アイ・アイ・ジェー通訳・翻訳センター
- (株)オリオックスジャパン
- (有)グループ・イーティー
- (有)プリモ
- (株)セッセン・インターナショナル
- (株)フランス語情報センター
- ヒラカワインターナショナル
- (有)ジェイ・ゴードン・インターナショナル
- アイビーディー(株)
- (有)マークコーポレーション
- (株)ボンズインターナショナル
- アラヤ(株)
- ミルフュイユアンドカンパニー
- エスディーエルジャパン(株)
- (有)ジェイ・アソシエイツ
- ワコー洋書販売(株)
- メディカルネットワーク(株)
- (有)プライマリ
- JLP翻訳センター
- シーエイアイシステム
- (有)マオ