翻訳会社情報サイト

施設名	■ アクティイングリッシュセンター
サービス内容	英語翻訳.中国語翻訳.
所在地	673-1463 兵庫県加東市梶原３３９－１１
電話番号	0795-42-6568

【翻訳に関するお役立ち情報】

和英・英和翻訳のプロである翻訳家は様々なシーンで活躍していることを皆さんはご存知ですか。

翻訳家の仕事にはどのようながあるのでしょうか。

（放送・映像翻訳）
放送・映像翻訳とは、あらゆる分野のテレビ番組や映画、それにビデオの字幕や日本語吹替えの原稿の翻訳するものです。

他にメディア翻訳とも呼ばれています。

報道番組の翻訳には国際情勢や政治経済に関する最新の知識を常に蓄えておく事が必要となります。

そして映画等の翻訳においては、映画のストーリーに応じた翻訳ができる事が重要なポイントとなります。

一口に翻訳といっても、世界中に多種多様にある言語の数だけ、その言語を理解し自在に操る翻訳家が必要という事になります。

さらに翻訳業界というものは、技術翻訳や映像翻訳など分野が多岐に分かれており、それぞれの分野での専門的な知識が必要となります。

つまり各国の言語ごと分野ごとに翻訳家が必要という事になり、一人が多国語に対応できたとしても、かなりの数の翻訳家が必要という事になります。

このような状況の中でも、とりわけ慢性的な人材不足の悩みを抱えているのは特許専門の特許翻訳といわれています。

そのため特許翻訳を行なう翻訳家になるための専門講座は大変人気が高いようです。

なぜ特許翻訳の分野が人手不足かというと、ここ数年の急速なＩＴ化によって情報技術等の分野が伸びたことにより、特許の出願数が激増したことが理由のようです。

特許を取得する事によりその企業の利益が守られるという世界で共通の仕組みがこの背景にあるのではないでしょうか。

そのような事から特許翻訳の分野での翻訳家不足と特許翻訳を目指す翻訳講座の需要が伸びているようです。

翻訳家を志し、翻訳講座のどの分野を学ぶか検討中の方には特許翻訳の講座がオススメかもしれません。