翻訳会社情報サイト

施設名	■ （有）サイバーコミュニケーション
サービス内容	翻訳業.
所在地	700-0933 岡山県岡山市奥田２丁目２－６－３０１
電話番号	086-235-0136

【翻訳に関するお役立ち情報】

exciteの人気コンテンツのひとつが「excite翻訳」です。

excite翻訳を使って翻訳ができる言語は英語・中国語・韓国語の３ヶ国語となっており、それぞれ双方向の翻訳が可能です。

翻訳ニーズの高まりにより、このexciteの翻訳サービスのようにＷＥＢ上で翻訳したい文章や言葉を貼り付けて、翻訳ボタンを押すだけで簡単に翻訳できてしまうようになりました。

ロシア語講座の学校に通うことや、テレビのロシア語講座を観る、本購入して独学で勉強するなど様々な方法があるかと思います。

しかし、ただでさえ難しそうなロシア語の勉強をこのような真面目一本やりの勉強でしていては肩がこりそうですね。

そこでちょっと変わった方法でロシア語に取組んでみてはどうでしょうか。

ロシアでは日本のマンガや物語等をロシア語に翻訳したものが販売されているようです。

このようなロシア語に翻訳された本を探してみると、マンガ世代にはおなじみではないかと思われる「らんま２／１」や子供の頃に聞き覚えがある「大きなかぶ」等が見つかりました。

ロシアの首都であるモスクワには、日本のアニメのファンも多くいるようです。

モスクワに限らず、ヨーロッパでは日本のアニメやマンガが評価され、一般書店で現地語に翻訳されたマンガやアニメなどがあるそうです。

勉強を繰り返して少しロシア語がわかるようになってきたら、こういった本を読んでみると、日本語を翻訳したものであるから場面ごとでの話の筋はある程度わかるのではないでしょうか。