翻訳会社情報サイト

施設名	■ イングレス英語教室
サービス内容	英語翻訳.
所在地	770-0943 徳島県徳島市中昭和町５丁目５１－２
電話番号	088-653-5537

【翻訳に関するお役立ち情報】

ロシアでは日本のマンガや物語等をロシア語に翻訳したものが販売されているようです。

このようなロシア語に翻訳された本を探してみると、マンガ世代にはおなじみではないかと思われる「らんま２／１」や子供の頃に聞き覚えがある「大きなかぶ」等が見つかりました。

ロシアの首都であるモスクワには、日本のアニメのファンも多くいるようです。

プリンタやファックス、複合機などの事務用機器を販売しているブラザーでは翻訳ソフトも販売しています。

「TransLandパーソナル」はとっても高機能な使える翻訳ソフトです。

使いやすさの第一は見やすい操作画面です。

英文画面と日本文画面が左右対照に画面に表示されるので、それぞれを対応させながら編集する事ができます。

さらに文書の翻訳はひとつずつではなく、複数同時に翻訳することができます。

複数の機能を同時に立上げ操作できるので、時間のかかる編集作業も効率的に行なうことができるので大変便利です。

またこのソフトには学習機能があります。

翻訳が終了した訳文中の単語にはそれぞれ別訳が表示され、もしも別訳の方がいいと思えば簡単に置換える事ができます。

置換えた単語は学習辞書に登録すれば次回からはその単語を優先して翻訳するようになります。

英日１００，０００語、日英１２０，０００語の辞書を収録し、構文解析に加えて意味解析によっても翻訳するため、より高精度な翻訳が可能となっています。

専門用語や業界用語等の特別な単語もオプションで登録することができ、自分の用途に合わせてカスタマイズできるのでとてもオススメなソフトの一つです。